유로트럭 제작사 긴급공지(우크라이나 관련) 본문


유로트럭 제작사 긴급공지(우크라이나 관련)

DS2WGV 2022. 3. 3. 00:29

유로트럭 시뮬레이터 시리즈 제작사(SCS Software)가 스팀에 긴급공지한 내용입니다.


Monday, February 28, 2022
SCS Software Statement

On February 24, 2022, Russian military forces attacked the free country of Ukraine, which is located very close to the country of the Czech Republic, where our studio and team are based. We have all been left shocked and with very deep pain in our hearts since that day. All our thoughts are with those people and their families suffering the terrible effects of all that is happening over Ukraine during the past days. We would like to announce our company statement: we stand against the invasion of Ukraine. We deeply condemn this act of aggression for which there is no reason, nor excuse.

Even though our teams are multinational, the core of the company has its roots in the city of Prague in the Czech Republic. The history of our country carries a memory of sad happenings that resonate in very similar ways  with what has been happening in Ukraine in the recent days, weeks, and months. We see a very close parallel with what happened here back in 1938 and 1968, and it leaves us deeply concerned and full of emotions and pain that the modern world has to witness such horrific times again.

As soon as we learnt about this disastrous news, the whole company has immediately turned 100% of its focus and energy into finding ways in which we can provide help and support to those in need, towards those affected the most by the sad impacts of war. 

We are in close touch with multiple charities to which we have already sent over 20,000€, and more of such direct financial help from our side will come in the upcoming days and weeks. We have also relocated a part of our team to immediately start working on a much needed DLC - the Ukrainian Paint Jobs Pack, which we are racing to bring to the Steam Store as soon as possible and from which we are going to donate 100% of the income towards those in need.

Besides all this, we are also doing our best to support our team members in any way we can. Several of our colleagues are from Ukraine. We have bound ourselves to give them and their families all the support we can, whether it is financial support for any extra costs they might have during these hard times; early salaries; mental health support; extra days off, or special and flexible working times; or even providing them the company spaces and facilities for accommodation. We are not only doing this as a company, as we are getting multiple messages from almost all of our team members, that they are joining and supporting charities, providing blankets, clothes, hygiene, medical supplies, and other items to charity collections, and more. 

Dark and difficult times are here and we know that now is the time for all of us to stick together and help in any way we can, no matter if as a single person, or as a collective, team, or company. The world responded and there are multiple avenues in which every single one of us can join in and support those affected by this terrible war. We, as the SCS Software team, plan to keep on supporting and providing help in the upcoming future too, whether it would be a direct financial donation from the sales of our games or any other way we will discover. 

Our prayers and hopes are with you, Ukraine.


파파고의 힘을 빌어 번역합니다.

2022년 2월 28일 월요일
SCS 소프트웨어의 입장

러시아군은 2022년 2월 24일 우리 스튜디오와 팀이 본거지를 둔 체코와 매우 가까운 자유국가 우크라이나를 공격했습니다. 그날 이후 우리 모두는 충격과 가슴 속 깊은 고통이 남았습니다. 우리의 모든 생각은 지난 며칠 동안 우크라이나에서 일어나고 있는 끔찍한 결과로 고통 받는 사람들과 그들의 가족들에게 있습니다. 우리는 회사의 성명을 발표하고자 합니다: 우리는 우크라이나의 침략에 반대합니다. 아무런 이유도 변명도 없는 이 침략 행위를 우리는 깊이 규탄합니다.

우리 팀이 다국적임에도 불구하고 회사의 핵심은 체코 프라하에 뿌리를 두고 있습니다. 우리나라의 역사는 최근 며칠, 몇몇 주, 몇 달 동안 우크라이나에서 일어나고 있는 일과 매우 유사한 방식으로 울려 퍼지는 슬픈 사건들의 기억을 담고 있습니다. 우리는 1938년과 1968년에 이곳에서 일어났던 일과 매우 유사한 모습을 보고 있으며, 현대 세계가 그러한 끔찍한 시간을 다시 목격해야 하는 것은 우리에게 깊은 우려와 감정과 고통으로 가득차게 합니다.

이 참담한 소식을 듣자마자, 회사 전체가 즉시 100%의 집중력과 에너지를 우리가 필요로 하는 사람들, 전쟁의 슬픈 영향으로 가장 큰 피해를 입은 사람들을 위해 도움과 지원을 제공할 수 있는 방법을 찾는 데 쏟았습니다.

우리는 이미 20,000€ 이상을 보낸 여러 자선단체와 긴밀히 연락을 취하고 있으며, 앞으로 며칠, 몇 주 안에 우리 쪽에서 직접 재정 지원을 더 많이 받을 것입니다. 또한 팀의 일부를 재배치하여 당장 필요한 DLC인 우크라이나 페인트 작업 팩을 제작하여 가능한 한 빨리 Steam Store로 가져오고 이를 통해 얻은 수입의 100%를 도움이 필요한 사람들을 위해 기부할 예정입니다.

이 외에도 저희는 최선을 다해 팀원들을 지원하고 있습니다. 우리 동료들 중 몇 명은 우크라이나 출신입니다. 우리는 그들과 그들의 가족들에게 우리가 할 수 있는 모든 지원을 하기로 약속했습니다. 그것이 그들이 이 힘든 시기 동안 가질 수 있는 추가 비용에 대한 재정적인 지원이든, 보수, 정신 건강 지원이든, 추가 휴무든, 특별하고 유연한 근무 시간이든, 심지어 그들에게 회사 공간과 숙박 시설을 제공하는 것이든 말입니다. 우리는 회사로서만 이 일을 하고 있는 것이 아니라, 거의 모든 팀원들이 자선단체에 가입하여 지원하고 있으며, 담요, 의류, 위생, 의료용품, 기타 물품 등을 자선단체에 제공하고 있습니다.

어둡고 어려운 시기가 찾아왔고 지금은 한 사람으로서든, 집단적으로든, 팀으로든, 회사로든 우리 모두가 함께 뭉쳐 도울 때라는 것을 알고 있습니다. 세계가 호응했고 우리 한 사람 한 사람이 이 끔찍한 전쟁으로 피해를 입은 사람들을 지원할 수 있는 여러 가지 방법이 있습니다. 저희는 SCS 소프트웨어 팀으로서 게임 판매로 인한 직접적인 금전적 기부가 되든, 우리가 발견할 다른 방법이 되든, 앞으로도 계속 지원하고 도움을 줄 계획입니다.

우리의 기도와 희망을 우크라이나에게.

댓글쓰기 폼