관리 메뉴

富家翁

엑스파일 새 시즌 EP01, 02 수정자막 본문

일상

엑스파일 새 시즌 EP01, 02 수정자막

DS2WGV 2016. 1. 31. 18:29

흐음... 성격상 관심 있는 작품은 꼭 자막을 고쳐서 본다.

번역들은 잘 하시는데, 맞춤법이나 어법은 정말 아닌 경우가 많다.

 

X-Files 새 시즌이 시작되었다.

EP 01, 02를 봤는데 자막을 좀 손봤다.

번역포럼에 올리시는 분 같은데, 일단 임의로 수정을 했다.

번역포럼에 올리신 분이 이 포스팅을 보시면 연락바랍니다. 네이트 CSI 자막동에서 자막팀으로 교정 본 경력이 좀 있으니, 교정은 가능하니 자막의 완성도를 높여드리지요. 댓글 비밀글로 메일주소 남겨주세요. 연락드리지요.

 

영상은 알아서 구하시고, 자막은 좀 손본 거니 볼만하리라. 피드백은 댓글로 해 주시라.

The X-Files S10E01 1080p WEBRip [DayT.se].smi

The X-Files S10E02 1080p WEBRip [DayT.se].smi

EP02에서... 한국 상품이 나와서 캡처해서 띄워 본다.

멀더와 스컬리가 타는 SUV의 타이어를 유심히 보라. 한국산이다.

한국타이어 벤투스 S1 노블을 꼈다.

 

 

'일상' 카테고리의 다른 글

내가 무약정 레퍼런스폰을 쓰는 이유  (4) 2016.02.10
엑스파일 새 시즌 EP03 수정자막  (0) 2016.02.07
영화 <빅 쇼트> 관람 후기  (0) 2016.01.26
마우스 선택  (0) 2015.11.24
제목 없음.  (0) 2015.09.28
0 Comments
댓글쓰기 폼