자막제작작업 재개

네이트 클럽 CSI 자막제작작업을 재개했다.

CSI:NY 6x02, 04가 동시에 왔다.
6x02는 번역자분이 개인 사정으로 잠시 중단해서 지연되는 바람에 6x04가 먼저 왔다.
오랜만에 하려니 왜 이렇게 어려운지.
6x04를 2시간여만에 1차 교정을 마치고 내일 수업준비나 하려고 했더만,
이런...
6x02가 넘어왔다.
에휴...
일단 받은 이상... 6x02도 마쳤다. 1시간여만에.
6x04는 말이 많고, 이야기의 흐름이 복잡해서 오래 걸렸는데, 6x02는 비교적 단순해서 쉽게 교정을 본 것 같다.

아직 기한이 3일 남았으니 좀 더 봐야겠다.
아직 거친 부분이 많다. :)